-
1 перевозка оплачена до
перевозка оплачена до
(см. CPT)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
carriage paid to
(see CPT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2111]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевозка оплачена до
-
2 перевозка оплачена
1) General subject: transportation paid2) Business: carriage paid homeУниверсальный русско-английский словарь > перевозка оплачена
-
3 перевозка оплачена до
Insurance: (наименование пункта назначения) carriage paid to (CPT; named port of destination)Универсальный русско-английский словарь > перевозка оплачена до
-
4 перевозка оплачена до...
EBRD: Carriage Paid То ( CPT)Универсальный русско-английский словарь > перевозка оплачена до...
-
5 перевозка оплачена до (с указанием поименованного места назначения)
перевозка оплачена до (с указанием поименованного места назначения)
CPT (с указанием поименованного места назначения)
Данный термин означает, что продавец передает товар перевозчику или иному лицу, номинированному продавцом, в согласованном месте (если такое место согласовано сторонами) и что продавец обязан заключить договор перевозки и нести расходы по перевозке, необходимые для доставки товара в согласованное место назначения. При использовании терминов CPT, CIP, CFR или CIF продавец выполняет свою обязанность по поставке, когда он передает товар перевозчику, а не когда товар достиг места назначения. Данный термин содержит два критических пункта, поскольку риск и расходы переходят в двух различных местах. Он может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
CPT (insert named place of destination)
carriage paid to (insert named place of destination)
Incoterm under which the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the seller at an agreed place (if any such place is agreed between the parties) and that the seller must contract for and pay the costs of carriage necessary to bring the goods to the named place of destination. When CPT, CIP, CFR or CIF are used, the seller fulfils its obligation to deliver when it hands the goods over to the carrier and not when the goods reach the place of destination. This rule has two critical points, because risk passes and costs are transferred at different places. It may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2207]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевозка оплачена до (с указанием поименованного места назначения)
-
6 перевозка оплачена до... (Инкотермз)
перевозка оплачена до... (Инкотермз)
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевозка оплачена до... (Инкотермз)
-
7 перевозка оплачена до (наименование пункта назначения)
Insurance: carriage paid to (CPT; named port of destination)Универсальный русско-английский словарь > перевозка оплачена до (наименование пункта назначения)
-
8 То (СРТ , ... named place of destination) перевозка оплачена до ...
Универсальный русско-английский словарь > То (СРТ , ... named place of destination) перевозка оплачена до ...
-
9 То перевозка оплачена до ...
EBRD: (СРТ,... named place of destination) Carriage Paid (указать место назначения)Универсальный русско-английский словарь > То перевозка оплачена до ...
-
10 перевозка должна быть оплачена покупателем
Business: carriage forwardУниверсальный русско-английский словарь > перевозка должна быть оплачена покупателем
-
11 оплаченный
-
12 фактически оплаченный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > фактически оплаченный
См. также в других словарях:
перевозка оплачена до — (см. CPT) [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN carriage paid to (see CPT) [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second… … Справочник технического переводчика
Перевозка оплачена до (...указанное место назначения) — торговый термин, включенный в Инкотермс и означающий, что продавец выполняет свое обязательство по поставке, когда он поставляет товар назначенному им перевозчику, но помимо этого продавец должен оплатить стоимость перевозки, которая необходима… … Финансовый словарь
перевозка оплачена до (с указанием поименованного места назначения) — CPT (с указанием поименованного места назначения) Данный термин означает, что продавец передает товар перевозчику или иному лицу, номинированному продавцом, в согласованном месте (если такое место согласовано сторонами) и что продавец обязан… … Справочник технического переводчика
перевозка оплачена до... (Инкотермз) — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN СРТCarriage paid to (Incoterms) … Справочник технического переводчика
ПЕРЕВОЗКА ОПЛАЧЕНА ДО ... — условие поставки означает, что продавец оплачивает фрахт за перевозку товаров до места назначения. Риск ущерба товарам или утраты их, а также любые дополнительные расходы, имеющие место после того, как товары были доставлены перевозчику,… … Большой экономический словарь
ПЕРЕВОЗКА ОПЛАЧЕНА ДО — (НАИМЕНОВАНИЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ) Условие поставки товаров в практике международной торговли, которое предусматривает распределение обязанностей и связанных с ними расходов между продавцом и покупателем. Условие означает, что продавец должен… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПЕРЕВОЗКА ОПЛАЧЕНА ДО... — см. СПТ … Внешнеэкономический толковый словарь
СИП — перевозка и страхование оплачены до (указанного места назначения) (CIP, Carriage and Insurance Paid to (named place of destination)) условие поставки и оплаты товаров, которое может быть использовано для любого вида транспорта, включая… … Внешнеэкономический толковый словарь
СПТ — перевозка оплачена до (указанного места назначения) (СРТ Carriage Paid to (namet place of destination)) условие поставки и оплаты товаров для использования при перевозках любым видом транспорта, включая интермодальные перевозки. По условию СПТ… … Внешнеэкономический толковый словарь
ИНКОТЕРМС — (англ. Incoterms) международные правила толкования коммерческих терминов и выражений, наиболее часто встречающихся во внешнеторговых контрактах. Образованная в 1920 г. в Париже МТП ведет работу по систематизации и обобщению торговых обычаев, а… … Энциклопедия юриста
ИНКОТЕРМС — (англ. Incoterms – International Commertial Terms) – 1) международные торговые термины; 2) свод унифицированных международных правил толкования торговых терминов, публикуемый Международной торговой палатой (МТП) Парижа. И. содержит положения,… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь